1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,050
*

3
00:00:27,620 --> 00:00:30,690
Buenas noches,
damas y caballeros.

4
00:00:30,730 --> 00:00:33,060
Por favor, no se alarme.

5
00:00:33,090 --> 00:00:36,230
no ha pasado nada
a tu televisor,

6
00:00:36,260 --> 00:00:40,270
ni te resbalas
debajo de la mesa de café nuevamente.

7
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Hemos decidido economizar.

8
00:00:42,840 --> 00:00:46,270
Todos tuvieron que tomar
un recorte del 50 por ciento.

9
00:00:46,310 --> 00:00:47,880
Tuve suerte.

10
00:00:47,910 --> 00:00:50,610
Tenemos una extremadamente
camarógrafo bajo

11
00:00:50,650 --> 00:00:53,280
quien fue eliminado por completo.

12
00:00:53,310 --> 00:00:55,680
Anticipamos grandes ahorros,

13
00:00:55,720 --> 00:01:00,060
ya que estaremos transmitiendo
sólo la mitad que antes.

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,460
Este proceso también tiene
un valor educativo.

15
00:01:03,490 --> 00:01:06,760
Los muy jóvenes pueden cubrir
la parte superior de la pantalla

16
00:01:06,800 --> 00:01:11,070
y poder ver que radio
Los programas solían verse.

17
00:01:11,070 --> 00:01:15,200
Y ahora, damas y caballeros,
para nuestras próximas dos funciones,

18
00:01:15,240 --> 00:01:18,410
dejamos nuestro nuevo
proceso de pantalla ancha

19
00:01:18,440 --> 00:01:21,580
y ve al
imagen de forma convencional.

20
00:01:25,110 --> 00:01:35,120
*

21
00:01:35,160 --> 00:01:42,730
*

22
00:01:42,760 --> 00:01:45,400
fue una terrible noticia
Me llevaba a casa:

23
00:01:45,430 --> 00:01:47,970
Este año no habrá aguinaldo.

24
00:01:48,000 --> 00:01:51,170
Puedes entender cómo me sentí.
cuando lo piensas como lo hice yo,

25
00:01:51,210 --> 00:01:54,280
en el banco al cuatro por ciento
durante los próximos 20 años.

26
00:01:54,310 --> 00:01:57,380
*

27
00:01:57,410 --> 00:01:59,110
Estaba tan deprimido,

28
00:01:59,110 --> 00:02:03,220
Ni siquiera me apetecía
leyendo el periódico de la tarde.

29
00:02:03,250 --> 00:02:05,720
Y no fue, como algunos
gente irreflexiva dijo,

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,660
que yo era un tacaño.

31
00:02:07,690 --> 00:02:09,320
Yo era sólo un hombre cuidadoso.

32
00:02:09,360 --> 00:02:15,660
*

33
00:02:15,700 --> 00:02:20,170
Pero la parte más negra
de mi día aún estaba por llegar.

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
¡Jennifer!

35
00:02:21,270 --> 00:02:29,680
*

36
00:02:29,710 --> 00:02:30,510
¿Qué es?

37
00:02:30,550 --> 00:02:32,510
Esa es la luz de tres vías.

38
00:02:32,550 --> 00:02:33,620
Lo sé.

39
00:02:33,650 --> 00:02:36,620
Nunca encendemos eso
¡Y estás usando las tres formas!

40
00:02:36,650 --> 00:02:38,090
*

41
00:02:38,090 --> 00:02:39,390
Así es.

42
00:02:39,420 --> 00:02:42,560
*

43
00:02:42,590 --> 00:02:45,730
quiero un poco de luz
aquí para variar.

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,300
La cena está lista.

45
00:02:47,330 --> 00:02:57,340
*

46
00:02:57,370 --> 00:03:07,420
*

47
00:03:07,420 --> 00:03:12,490
*

48
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
(se aclara la garganta)

49
00:03:14,060 --> 00:03:14,720
Querido?

50
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
¿Mmm?

51
00:03:16,060 --> 00:03:17,630
¿Qué es eso?

52
00:03:17,660 --> 00:03:19,160
Un regalo de cumpleaños.

53
00:03:19,190 --> 00:03:20,860
Oh.

54
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
Bueno, feliz cumpleaños, Jennifer.

55
00:03:22,700 --> 00:03:25,870
Gracias.

56
00:03:25,900 --> 00:03:27,170
¿De dónde sacaste este regalo?

57
00:03:27,200 --> 00:03:29,370
Es una sorpresa.

58
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
¿De quién?

59
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
¡De mi parte!

60
00:03:33,070 --> 00:03:34,380
¿De ti?

61
00:03:34,410 --> 00:03:36,380
Quieres decir que compraste
¿Es para ti?

62
00:03:36,410 --> 00:03:37,550
Así es.

63
00:03:37,580 --> 00:03:39,780
Ah, pero ¿qué pasa
¿nuestro entendimiento?

64
00:03:39,810 --> 00:03:42,580
¿No estuvimos de acuerdo hace mucho tiempo?
Hace que no era necesario

65
00:03:42,620 --> 00:03:44,420
para demostrar nuestro
cariño el uno por el otro

66
00:03:44,450 --> 00:03:48,090
por el intercambio extravagante
de elementos innecesarios?

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
No te preocupes, no lo soy
conseguir cualquier cosa para ti.

68
00:03:59,330 --> 00:04:00,870
¡Eso es un filete!

69
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
Eso está bien,

70
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
tienes tu
carne de sopa guisada.

71
00:04:03,670 --> 00:04:04,640
¡Pero un filete!

72
00:04:04,670 --> 00:04:06,880
Podríamos comer durante una semana.
sobre lo que eso cuesta.

73
00:04:06,910 --> 00:04:08,280
Podrías comer durante dos semanas.

74
00:04:08,310 --> 00:04:10,110
sobre lo que esto cuesta.

75
00:04:10,150 --> 00:04:11,380
¿Qué te pasó?

76
00:04:11,410 --> 00:04:14,680
Quiero decir, no estás actuando
Para nada como mi Jennifer.

77
00:04:14,720 --> 00:04:18,050
Estas tomando este cumpleaños
todo el negocio fuera de proporción.

78
00:04:22,790 --> 00:04:23,890
Este no es tu cumpleaños.

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,930
tu cumpleaños
Fue hace dos meses.

80
00:04:25,960 --> 00:04:29,460
Me preguntaba cuánto tiempo tardaría
llevarte a recordar eso.

81
00:04:29,500 --> 00:04:32,900
Bueno, ya no estoy
contando eso como mi cumpleaños.

82
00:04:32,930 --> 00:04:34,870
Hoy es mi cumpleaños.

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,510
Mi verdadero cumpleaños.

84
00:04:37,540 --> 00:04:41,740
Porque hoy a las 2:00,
Empecé a vivir.

85
00:04:41,780 --> 00:04:43,910
Tal vez sea mejor que cruce
Sal a la calle y busca al médico.

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,250
Tal vez deberías,

87
00:04:45,280 --> 00:04:48,480
porque cuando escuchas lo que yo
Tengo que decir que es posible que lo necesites.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,990
Verás, a las 2:00
esta tarde,

89
00:04:52,090 --> 00:04:54,420
estaba quitando el polvo
en el fondo del armario

90
00:04:54,460 --> 00:04:57,090
en el dormitorio,

91
00:04:57,130 --> 00:05:00,530
cuando mi trapo de polvo
atrapado en una tabla.

92
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
El tablero se soltó.

93
00:05:02,800 --> 00:05:06,530
¿Y adivina qué encontré?

94
00:05:06,570 --> 00:05:09,040
De seis bancos diferentes.

95
00:05:09,070 --> 00:05:11,240
No sumo muy bien
pero la respuesta sigue llegando

96
00:05:11,270 --> 00:05:14,740
algo más de $33,000.

97
00:05:14,780 --> 00:05:16,040
No podemos tocar nada de eso.

98
00:05:16,040 --> 00:05:17,650
Eso es para nuestra vejez.

99
00:05:17,680 --> 00:05:21,520
Mi vejez comenzó el día
después de casarme contigo.

100
00:05:21,550 --> 00:05:25,350
Cuando pienso en cómo hemos estado
viviendo todos estos años como...

101
00:05:25,390 --> 00:05:28,860
como ratas de carga asoladas por la pobreza.

102
00:05:28,890 --> 00:05:31,060
Bueno, eso ya pasó.

103
00:05:31,060 --> 00:05:33,460
De ahora en adelante nos vamos
comer como otras personas

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
y vivir como los demás.

105
00:05:35,530 --> 00:05:38,370
No, no, Jennifer.
No podemos gastar nada de eso.

106
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Nosotros...

107
00:05:39,630 --> 00:05:41,100
Te lo prohíbo absolutamente.

108
00:05:41,140 --> 00:05:43,200
¿Prohibir?

109
00:05:43,240 --> 00:05:46,640
¿Por qué eres tacaño y avaro?

110
00:05:46,680 --> 00:05:51,150
tacaño,
acaparar dinero...

111
00:05:51,180 --> 00:05:54,150
Bueno, ya terminé.

112
00:05:54,180 --> 00:05:57,690
Alejandro Gifford,
Me voy a divorciar.

113
00:05:57,720 --> 00:05:58,750
¿Un divorcio?

114
00:05:58,790 --> 00:05:59,920
¡Y lo conseguiré!

115
00:06:00,020 --> 00:06:01,920
*

116
00:06:02,020 --> 00:06:04,590
Alienación del afecto,
¡eso es lo que es!

117
00:06:04,630 --> 00:06:08,160
estoy nombrando dinero
como corresponsal.

118
00:06:08,200 --> 00:06:10,030
¿Divorcio?

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,630
Oh, no.

120
00:06:11,670 --> 00:06:14,070
eso seria
algo terrible.

121
00:06:14,100 --> 00:06:16,070
yo no quería
separarse de Jennifer.

122
00:06:16,100 --> 00:06:18,670
no en esto
Estado de bienes comunitarios.

123
00:06:18,710 --> 00:06:21,040
El divorcio podría ser más
costoso que el matrimonio.

124
00:06:21,040 --> 00:06:27,550
*

125
00:06:27,580 --> 00:06:30,150
Si, después de todos estos años,
No puedo vivir como quiero

126
00:06:30,190 --> 00:06:33,660
para vivir, prefiero
no vivir en absoluto.

127
00:06:33,690 --> 00:06:35,820
Fue idea suya.

128
00:06:35,860 --> 00:06:39,090
De hecho, fue el
única solución sensata.

129
00:06:39,130 --> 00:06:41,700
Oh, pero ¿cómo se
hacer este tipo de cosas?

130
00:06:41,730 --> 00:06:44,100
¿Dónde, cuándo?

131
00:06:44,130 --> 00:06:45,330
Ciertamente no ahora.

132
00:06:45,370 --> 00:06:46,800
Tuve que ganar tiempo.

133
00:06:46,840 --> 00:06:50,240
*

134
00:06:50,270 --> 00:06:52,310
No los había leído todos,
pero había leído lo suficiente para saber

135
00:06:52,340 --> 00:06:56,480
que nunca podría lograr
cometer tales actos de violencia.

136
00:06:56,510 --> 00:06:59,650
Pero ahora mi problema se convirtió en:
¿Cómo es que un hombre me gusta?

137
00:06:59,680 --> 00:07:04,020
tan inexperto en las formas
de asesinato, ¿hacerlo?

138
00:07:04,020 --> 00:07:06,590
solo tengo que conseguir a alguien
más que lo haga por mí.

139
00:07:06,620 --> 00:07:16,630
*

140
00:07:16,670 --> 00:07:28,640
*

141
00:07:28,680 --> 00:07:29,910
¿Cómo estás?

142
00:07:29,940 --> 00:07:31,080
No te conozco.

143
00:07:31,110 --> 00:07:32,750
Mi nombre es Alexander Gifford.

144
00:07:32,780 --> 00:07:34,050
todavía no te conozco,

145
00:07:34,050 --> 00:07:35,150
¿Qué quieres?

146
00:07:35,180 --> 00:07:37,590
Bueno, me doy cuenta de que eres
temporalmente fuera de circulación,

147
00:07:37,620 --> 00:07:39,290
pero seria preguntar
demasiado de ti para darme

148
00:07:39,320 --> 00:07:41,290
el nombre de uno
de tus compañeros?

149
00:07:41,320 --> 00:07:42,290
¿Eh?

150
00:07:42,320 --> 00:07:45,890
Bueno, verás, me gustaría
tener a alguien...

151
00:07:45,930 --> 00:07:47,730
derribado.

152
00:07:47,760 --> 00:07:48,730
¿Qué?

153
00:07:48,760 --> 00:07:49,830
Según los periódicos,

154
00:07:49,860 --> 00:07:52,070
eras miembro
de Crimen Incorporado.

155
00:07:52,070 --> 00:07:53,270
¡Es mentira!

156
00:07:53,300 --> 00:07:54,770
no lo demostraron
Nada, soy inocente.

157
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
El fiscal del distrito. me incriminó,
¡Ahora sal de aquí!

158
00:07:56,470 --> 00:07:58,870
Sácalo,
¡Es un chiflado, un chiflado delirante!

159
00:07:58,910 --> 00:08:00,180
¡Está loco!

160
00:08:00,210 --> 00:08:02,380
nunca lastimé a nadie
en toda mi vida!

161
00:08:07,350 --> 00:08:10,390
Un tipo con mal genio
así debería estar en la cárcel.

162
00:08:10,420 --> 00:08:20,430
*

163
00:08:20,460 --> 00:08:28,040
*

164
00:08:28,040 --> 00:08:29,700
-¿Sombrero nuevo?
-Mmm-hmm.

165
00:08:29,740 --> 00:08:36,340
*

166
00:08:36,380 --> 00:08:39,610
-Vestido nuevo.
-Sí.

167
00:08:39,650 --> 00:08:41,350
lo compré
esta tarde.

168
00:08:41,380 --> 00:08:51,390
*

169
00:08:51,430 --> 00:08:58,730
*

170
00:08:58,770 --> 00:09:00,200
(golpeando)

171
00:09:00,240 --> 00:09:01,900
Lo conseguiré.

172
00:09:06,240 --> 00:09:07,110
¿Sí?

173
00:09:07,140 --> 00:09:10,010
Tu nombre Gifford,
¿Alexander Gifford?

174
00:09:10,010 --> 00:09:11,150
Sí.

175
00:09:11,180 --> 00:09:13,680
Entiendo que estás mirando
para que alguien dé un golpe.

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,850
¿Disculpe?

177
00:09:14,880 --> 00:09:16,020
Monk me envió.

178
00:09:16,050 --> 00:09:18,020
Monk, ¿cárcel del condado?

179
00:09:18,050 --> 00:09:21,020
dijo que querías
alguien borró.

180
00:09:21,020 --> 00:09:22,290
¡Shh!

181
00:09:22,320 --> 00:09:23,460
Oh, te entiendo.

182
00:09:23,490 --> 00:09:26,230
Te veré abajo
en unos minutos.

183
00:09:26,260 --> 00:09:34,370
*

184
00:09:34,400 --> 00:09:36,270
Ahora, Sr. Gifford,
tenemos experiencia

185
00:09:36,300 --> 00:09:37,670
en este tipo de cosas.

186
00:09:37,710 --> 00:09:39,040
Conocemos nuestro negocio.

187
00:09:39,070 --> 00:09:39,940
No hay nada que hacer.

188
00:09:40,040 --> 00:09:41,380
Está todo bonito y limpio.

189
00:09:41,410 --> 00:09:43,180
Oh, creo en ti implícitamente.

190
00:09:43,210 --> 00:09:46,510
Uh, me preguntaba si podrías
dime cuanto costara?

191
00:09:46,550 --> 00:09:49,580
Puedo decirte exactamente eso.

192
00:09:49,620 --> 00:09:53,420
(hablando galimatías)

193
00:09:53,460 --> 00:09:54,890
Ahora, volvamos al costo.

194
00:09:54,920 --> 00:09:57,530
Tenemos una tarifa fija
para este tipo de cosas.

195
00:09:57,560 --> 00:09:59,060
Todo,
incluyendo deshacerse

196
00:09:59,060 --> 00:10:02,160
del cadáver del delito,
sólo cinco billetes.

197
00:10:02,200 --> 00:10:03,330
Cinco billetes.

198
00:10:03,370 --> 00:10:05,070
Por supuesto, con antelación.

199
00:10:05,100 --> 00:10:06,840
Un precio eminentemente justo.

200
00:10:06,870 --> 00:10:09,740
Acepto tu propuesta.

201
00:10:09,770 --> 00:10:12,170
Sabes, estoy interesado
para saber cómo puedes realizar

202
00:10:12,210 --> 00:10:14,240
dichos servicios de forma tan razonable.

203
00:10:14,280 --> 00:10:17,350
Dependemos de un negocio de volumen.

204
00:10:17,380 --> 00:10:18,110
Aquí tiene.

205
00:10:18,150 --> 00:10:22,680
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

206
00:10:22,720 --> 00:10:23,990
¿Qué es eso?

207
00:10:24,020 --> 00:10:26,090
-Los $5.00.
-¿Qué $5.00?

208
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
Tu tarifa.

209
00:10:27,560 --> 00:10:30,130
Dije cinco billetes.

210
00:10:30,160 --> 00:10:31,090
¿Bien?

211
00:10:31,130 --> 00:10:36,030
Un billete es un billete C,
una yarda, cien.

212
00:10:36,060 --> 00:10:37,630
¿Cien?

213
00:10:37,670 --> 00:10:41,500
¿Quieres decir que estás pidiendo $500?

214
00:10:46,170 --> 00:10:47,940
Sr. Gifford, ¿se encuentra bien?

215
00:10:51,710 --> 00:10:53,550
Ya veo, está bien, Sr. Gifford.

216
00:10:53,580 --> 00:10:54,850
Entiendo.

217
00:10:54,880 --> 00:10:56,890
soy un hombre de familia
con los gastos yo mismo.

218
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Si no puedes permitirte el lujo
nuestras tarifas, está bien.

219
00:10:58,950 --> 00:11:01,560
pero tengo que hacer
algo sobre Jennifer.

220
00:11:01,590 --> 00:11:04,560
Pues mira, si no puedes
permitirse el talento profesional,

221
00:11:04,590 --> 00:11:05,830
¿Por qué no lo haces tú mismo?

222
00:11:05,860 --> 00:11:07,130
No, no, no podría.

223
00:11:07,160 --> 00:11:08,060
¿Por qué no?

224
00:11:08,100 --> 00:11:09,560
Es una gran locura ahora
hágalo usted mismo.

225
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
No, lo he considerado,

226
00:11:11,230 --> 00:11:12,230
créeme,

227
00:11:12,270 --> 00:11:13,900
pero simplemente no lo soy
un hombre de violencia.

228
00:11:13,940 --> 00:11:15,540
No hay nada que hacer.

229
00:11:15,570 --> 00:11:18,970
¿Nunca has empujado?
¿Alguien en una fila o en un autobús?

230
00:11:19,070 --> 00:11:20,080
Sí.

231
00:11:20,080 --> 00:11:22,140
Lo mismo,
solo esta vez

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,310
ella esta parada
el borde de un acantilado.

233
00:11:25,350 --> 00:11:27,850
No, no, no podría.

234
00:11:27,880 --> 00:11:31,820
Bueno... mira, vi
éste en la televisión.

235
00:11:31,850 --> 00:11:34,420
Lo hizo una dama, una dama muy linda.

236
00:11:34,460 --> 00:11:35,960
ella golpeó
su viejo sobre la cabeza

237
00:11:35,990 --> 00:11:38,760
con pierna de cordero congelada.

238
00:11:38,790 --> 00:11:40,900
¿A 59 centavos la libra?

239
00:11:40,930 --> 00:11:43,870
no creo que ella
Se detuvo a pensar.

240
00:11:43,900 --> 00:11:46,470
Mira, esto es para ti.

241
00:11:46,500 --> 00:11:47,870
te gusta jugar
con cosas mecanicas

242
00:11:47,900 --> 00:11:49,370
alrededor de la casa?

243
00:11:49,400 --> 00:11:51,240
Bueno, ¿ves este diagrama?

244
00:11:51,270 --> 00:11:54,540
Ahora, el fusible está conectado.
justo aquí debajo del piso.

245
00:11:54,580 --> 00:11:56,240
Ella se sube al auto,
enciende el encendido,

246
00:11:56,280 --> 00:11:57,580
pasos en el motor de arranque.

247
00:11:57,610 --> 00:12:00,480
Kaboom, los ángeles cantan.

248
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
¡Sí!

249
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
Oh, pero no lo haría
eso daña el auto?

250
00:12:03,790 --> 00:12:05,690
Bueno, sí.

251
00:12:05,720 --> 00:12:06,820
Mira, estoy tratando de ayudarte.

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,790
pero estás haciendo
es muy duro.

253
00:12:08,820 --> 00:12:10,230
Bueno, no me refiero
ser difícil,

254
00:12:10,260 --> 00:12:14,100
pero ¿no podríamos lograrlo?
¿Esto sin demasiada violencia?

255
00:12:14,130 --> 00:12:16,130
Bueno, siempre hay veneno.

256
00:12:16,160 --> 00:12:19,800
No es mi especialidad,
pero eso lo arruinará.

257
00:12:19,830 --> 00:12:20,770
Veneno.

258
00:12:20,800 --> 00:12:22,140
Si, unas gotas
de algo en un vaso

259
00:12:22,170 --> 00:12:24,640
de agua, ella nunca
saber qué la golpeó.

260
00:12:24,670 --> 00:12:26,570
¡Sí!

261
00:12:26,610 --> 00:12:29,580
Bueno, pero no tienes que firmar
algo cuando compras veneno?

262
00:12:29,610 --> 00:12:32,410
No cuando lo consigas
de mi amigo Arthur.

263
00:12:32,450 --> 00:12:36,150
*

264
00:12:36,180 --> 00:12:37,750
Arturo.

265
00:12:37,790 --> 00:12:41,090
Chico, seguro que lo sabes
el tipo correcto de personas.

266
00:12:41,120 --> 00:12:42,220
Arturo.

267
00:12:45,630 --> 00:12:54,400
*

268
00:12:54,440 --> 00:12:58,440
Oh, le pido perdón,
¿Te llamas Arturo?

269
00:12:58,470 --> 00:13:00,740
Sí.

270
00:13:00,780 --> 00:13:01,740
¿Qué deseas?

271
00:13:01,780 --> 00:13:03,850
Mi nombre es Gifford.
Alejandro Gifford.

272
00:13:03,880 --> 00:13:05,350
No pregunté tu nombre.

273
00:13:05,380 --> 00:13:06,410
¿Qué deseas?

274
00:13:06,450 --> 00:13:08,520
Uh, bueno, yo estaba
me dijeron que podía--

275
00:13:08,550 --> 00:13:09,880
Entra, entra, entra.

276
00:13:09,920 --> 00:13:11,890
Más cerca, muchacho, entra.

277
00:13:11,920 --> 00:13:13,620
Sí, no puedo verte.

278
00:13:15,060 --> 00:13:16,790
Entra, muchacho.

279
00:13:16,830 --> 00:13:18,960
Bueno, ya ves,
Me dijeron que podía

280
00:13:19,060 --> 00:13:21,130
ven a verte
y que tu--

281
00:13:21,160 --> 00:13:22,230
¿Qué quieres?

282
00:13:22,260 --> 00:13:24,430
Bueno, quiero conseguir
algo de veneno tuyo.

283
00:13:24,470 --> 00:13:26,630
¿Veneno, veneno de mi parte?

284
00:13:26,670 --> 00:13:27,740
¿Quién te lo dijo?

285
00:13:27,770 --> 00:13:29,640
No sé su nombre,
dijo que era un amigo

286
00:13:29,670 --> 00:13:31,810
del monje McGuinness.

287
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
¿Cómo lo sé?
¿Que puedo confiar en ti?

288
00:13:35,880 --> 00:13:36,680
Bueno--

289
00:13:36,710 --> 00:13:38,510
¿Cómo sé quién?
realmente lo eres?

290
00:13:38,550 --> 00:13:42,420
Bueno, puedo mostrarte
mi licencia de conducir.

291
00:13:42,450 --> 00:13:43,590
¡Sí!

292
00:13:43,620 --> 00:13:45,090
¿Qué quieres con veneno?

293
00:13:45,120 --> 00:13:47,890
Sólo para matar a mi esposa.

294
00:13:47,920 --> 00:13:51,690
¡Oh, un asesino de esposas!

295
00:13:51,730 --> 00:13:52,890
Mi primero.

296
00:13:52,930 --> 00:13:56,330
Bueno, has venido
al lugar correcto.

297
00:13:56,360 --> 00:13:58,300
Realmente soy el mejor.

298
00:13:58,330 --> 00:14:01,370
Mis venenos son
Garantizado indetectable.

299
00:14:01,400 --> 00:14:03,710
Déjame mostrarte mi álbum de recortes.

300
00:14:03,740 --> 00:14:05,310
Aquí, aquí.

301
00:14:07,780 --> 00:14:08,910
Mira esto.

302
00:14:08,940 --> 00:14:10,350
Aquí.

303
00:14:10,380 --> 00:14:13,520
"La heredera cae muerta
de agotamiento

304
00:14:13,550 --> 00:14:15,820
durante el partido de tenis."

305
00:14:15,850 --> 00:14:16,820
¡Agotamiento!

306
00:14:16,850 --> 00:14:18,520
(riendo)

307
00:14:18,550 --> 00:14:22,390
Ese fue este de aquí.

308
00:14:22,420 --> 00:14:26,290
Los herederos restantes
estaban muy agradecidos conmigo.

309
00:14:26,330 --> 00:14:28,330
O mira esto aquí.

310
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Aquí, aquí, mira, mira.

311
00:14:30,430 --> 00:14:36,070
"El empresario cae muerto
de apoplejía después de firmar

312
00:14:36,070 --> 00:14:38,370
fusión de sociedades."

313
00:14:38,410 --> 00:14:40,080
¿Apoplejía?

314
00:14:40,110 --> 00:14:41,640
(riendo)

315
00:14:41,680 --> 00:14:47,320
Oh, ahora, eso es... eso fue esto.
pequeño cariño aquí mismo.

316
00:14:47,350 --> 00:14:48,550
Mira, todo lo que quiero es...

317
00:14:48,580 --> 00:14:49,550
¡Shh!

318
00:14:49,580 --> 00:14:51,520
Sé lo que quieres,

319
00:14:51,550 --> 00:14:53,920
pero como lo harías
¿Le gustaría que ella fuera?

320
00:14:53,960 --> 00:14:57,090
Calambres al nadar, ¿un derrame cerebral?

321
00:14:57,090 --> 00:14:58,790
Bueno--

322
00:14:58,830 --> 00:14:59,890
Lo sé.

323
00:14:59,930 --> 00:15:02,900
tengo solo el
cosa para una esposa.

324
00:15:05,270 --> 00:15:09,200
A ella debe gustarle el perfume.

325
00:15:09,240 --> 00:15:12,910
yo lo llamo
El amor de Nightshade.

326
00:15:12,940 --> 00:15:17,050
Sólo una gota detrás de cada oreja

327
00:15:17,080 --> 00:15:19,050
y...

328
00:15:19,050 --> 00:15:21,820
(riendo)

329
00:15:21,850 --> 00:15:23,250
Eso funcionará muy bien.

330
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
Bien.

331
00:15:24,750 --> 00:15:28,860
Serían $600, por favor.

332
00:15:28,890 --> 00:15:30,260
$600?

333
00:15:30,290 --> 00:15:34,060
*

334
00:15:34,060 --> 00:15:36,060
En ese instante, fue
De repente claro para mí

335
00:15:36,060 --> 00:15:37,930
que estaba tratando
con un maníaco peligroso

336
00:15:37,970 --> 00:15:40,940
y tuve que salir de
allí lo más rápido posible.

337
00:15:40,970 --> 00:15:48,880
*

338
00:15:48,910 --> 00:15:50,250
Una cosa era segura.

339
00:15:50,280 --> 00:15:52,810
Si no logré
acabando con ella pronto,

340
00:15:52,850 --> 00:15:55,980
seguramente lo haría
acabar conmigo mismo.

341
00:15:56,080 --> 00:15:58,620
Simplemente no podía continuar.

342
00:15:58,650 --> 00:16:01,690
Simplemente no pudo.

343
00:16:01,720 --> 00:16:03,660
¿Pero cómo podría detenerse?

344
00:16:03,690 --> 00:16:04,760
Me decidí por el veneno

345
00:16:04,790 --> 00:16:07,800
pero no parecía haber ninguno.

346
00:16:07,830 --> 00:16:09,400
¡Pero lo hubo!

347
00:16:09,430 --> 00:16:14,940
*

348
00:16:15,040 --> 00:16:17,640
Y no iba a costar $600.

349
00:16:17,670 --> 00:16:19,710
*

350
00:16:19,740 --> 00:16:21,280
El joven biólogo
me dijo que no lo dejara

351
00:16:21,310 --> 00:16:23,310
ese periódico
La historia me asusta.

352
00:16:23,350 --> 00:16:25,150
Él mismo había sido
trabajando en botulismo

353
00:16:25,180 --> 00:16:26,680
y tenía una cultura de ello.

354
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Botulismo, dijo,
fue uno de los más mortíferos

355
00:16:28,950 --> 00:16:30,350
de intoxicaciones alimentarias.

356
00:16:30,390 --> 00:16:32,120
Pero con lo moderno
métodos de refrigeración

357
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
y preservación,
prácticamente nunca ocurrió

358
00:16:34,690 --> 00:16:37,330
en cualquier cosa afuera
del laboratorio.

359
00:16:37,360 --> 00:16:47,370
*

360
00:16:47,400 --> 00:16:57,450
*

361
00:16:57,450 --> 00:17:07,390
*

362
00:17:07,420 --> 00:17:17,130
*

363
00:17:25,170 --> 00:17:35,180
*

364
00:17:35,220 --> 00:17:49,060
*

365
00:17:49,100 --> 00:17:51,530
lo siento
No teníamos hambre, Alex.

366
00:17:51,570 --> 00:17:54,700
Me siento como un cerdo comiendo.
todo ese jamón yo solo.

367
00:17:54,740 --> 00:17:57,870
*

368
00:17:57,910 --> 00:17:59,710
Pensé que no había funcionado.

369
00:17:59,740 --> 00:18:05,510
*

370
00:18:05,550 --> 00:18:07,720
(gemidos)

371
00:18:07,750 --> 00:18:14,020
*

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
(gemidos)

373
00:18:16,020 --> 00:18:18,090
Pero me equivoqué.

374
00:18:18,130 --> 00:18:20,430
Ah, qué mal.

375
00:18:20,460 --> 00:18:24,270
*

376
00:18:24,300 --> 00:18:26,330
Ah, doctor,
Gracias a Dios que llegaste hasta aquí.

377
00:18:26,370 --> 00:18:29,770
Alex, me dijo mi esposa.
Me pasaste por aquí.

378
00:18:29,800 --> 00:18:31,110
¿Qué es?

379
00:18:31,140 --> 00:18:33,840
Si son esas vitaminas gratis
muestras, se me acabaron todas.

380
00:18:33,880 --> 00:18:35,610
Es Jennifer.

381
00:18:35,640 --> 00:18:37,050
¿Qué parece estar molestándola?

382
00:18:37,080 --> 00:18:38,110
No sé.

383
00:18:38,150 --> 00:18:39,450
Está respirando un poco raro.

384
00:18:39,480 --> 00:18:40,580
Todo empezó anoche.

385
00:18:40,620 --> 00:18:42,150
Empezó a ver doble.

386
00:18:42,180 --> 00:18:43,150
¿Ver doble?

387
00:18:43,180 --> 00:18:44,820
Y luego esta mañana,
antes de irme a trabajar,

388
00:18:44,850 --> 00:18:46,650
ella parecía tan pálida.

389
00:18:46,690 --> 00:18:47,820
Pobre Jennifer.

390
00:18:47,860 --> 00:18:49,760
-¿Pálido?
-Algo gris.

391
00:18:49,790 --> 00:18:51,790
Me detuve en tu casa
pero ya te habías ido

392
00:18:51,830 --> 00:18:52,790
para el hospital.

393
00:18:52,830 --> 00:18:53,760
Por el amor de Dios, hombre,

394
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
podrías tener
llamó otro médico.

395
00:18:55,660 --> 00:18:56,900
Pero siempre hemos acudido a ti.

396
00:18:56,930 --> 00:18:59,100
Eres nuestro vecino, nuestro amigo.

397
00:18:59,130 --> 00:19:11,380
*

398
00:19:11,410 --> 00:19:13,720
Doctora, doctora, ¿cómo está?

399
00:19:13,750 --> 00:19:17,890
Será mejor que te sientes, Alex.
Me temo que son malas noticias.

400
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Jennifer está muerta.

401
00:19:19,150 --> 00:19:21,020
No, ella no lo es.

402
00:19:21,020 --> 00:19:22,620
¿Ella no lo es?

403
00:19:22,660 --> 00:19:25,460
Ella está muy enferma, pero nosotros
No debemos perder la esperanza.

404
00:19:25,490 --> 00:19:27,500
No, no, no, por supuesto que no.

405
00:19:27,530 --> 00:19:32,100
Dime, ¿qué hiciste?
cenaste anoche?

406
00:19:32,130 --> 00:19:34,940
Bueno, tomamos sopa.

407
00:19:35,040 --> 00:19:36,570
Sopa de cebada, por supuesto.

408
00:19:36,600 --> 00:19:38,810
Ensalada de lechuga y tomate.

409
00:19:38,840 --> 00:19:39,940
sin vestirse.

410
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Hamburguesas... no, no,
Tuve la hamburguesa.

411
00:19:42,710 --> 00:19:45,350
Jennifer insistió en
comiendo el jamón sobrante.

412
00:19:45,380 --> 00:19:46,610
¿Sobras de jamón?

413
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Y luego de postre...

414
00:19:47,680 --> 00:19:49,180
No importa eso.

415
00:19:49,220 --> 00:19:50,720
¡Eso es todo!

416
00:19:50,750 --> 00:19:52,790
voy a tomar
lo que queda de ese jamón

417
00:19:52,820 --> 00:19:54,220
y que lo analicen.

418
00:19:54,260 --> 00:19:58,060
Estoy seguro de que ella es
sufre de botulismo.

419
00:19:58,060 --> 00:19:59,390
-¿Botulismo?
-Sí.

420
00:19:59,430 --> 00:20:03,060
es un tipo raro
de intoxicación alimentaria.

421
00:20:03,100 --> 00:20:04,830
Por cierto, ¿tienes
¿Tienes una bolsa de papel?

422
00:20:04,870 --> 00:20:07,740
Ah, sí, por supuesto.

423
00:20:07,770 --> 00:20:12,340
Si tan solo me hubieras llamado la última vez
noche, o incluso esta mañana.

424
00:20:12,370 --> 00:20:14,680
Pero ahora--

425
00:20:14,710 --> 00:20:16,850
-¿No hay esperanza?
-Sólo uno.

426
00:20:16,880 --> 00:20:17,550
¿Uno?

427
00:20:17,580 --> 00:20:19,850
Tiene una constitución asombrosa.

428
00:20:19,880 --> 00:20:21,850
Si ella puede durar
a través de la noche,

429
00:20:21,880 --> 00:20:24,220
ella podría simplemente salir adelante.

430
00:20:26,250 --> 00:20:29,060
¿Podría ser?

431
00:20:29,090 --> 00:20:30,890
No te hagas ilusiones, Alex.

432
00:20:30,930 --> 00:20:32,730
Tiene muy pocas posibilidades.

433
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
Déjame saber
si hay algún cambio.

434
00:20:35,230 --> 00:20:37,270
Sí, por supuesto, doctor.

435
00:20:39,900 --> 00:20:49,910
*

436
00:20:49,940 --> 00:21:00,060
*

437
00:21:00,060 --> 00:21:12,370
*

438
00:21:12,400 --> 00:21:15,300
De repente me sentí triste,
casi lo siento

439
00:21:15,340 --> 00:21:18,270
que la pobre Jennifer tuvo que irse.

440
00:21:18,310 --> 00:21:23,280
(roncando)

441
00:21:23,310 --> 00:21:25,750
fue un miedo
sonido para escuchar.

442
00:21:25,780 --> 00:21:28,420
ella era en realidad
empezando a roncar.

443
00:21:28,450 --> 00:21:32,090
Un ruidoso, completo,
ronquido asquerosamente saludable.

444
00:21:32,120 --> 00:21:34,860
(roncando)

445
00:21:34,890 --> 00:21:37,630
"Si ella puede durar
toda la noche."

446
00:21:37,660 --> 00:21:47,670
*

447
00:21:47,700 --> 00:21:59,250
*

448
00:21:59,280 --> 00:22:02,750
Tenía miedo de que ella no lo hiciera.
pasar la noche.

449
00:22:02,780 --> 00:22:07,620
"Causa de la muerte: botulismo".

450
00:22:07,660 --> 00:22:11,530
Ahora, ¿a qué hora
¿Dice que dejó de respirar?

451
00:22:11,560 --> 00:22:12,690
¿Dejó de respirar?

452
00:22:12,730 --> 00:22:15,360
Oh, eran alrededor de las 10:30.

453
00:22:15,400 --> 00:22:18,530
"10:30."

454
00:22:18,570 --> 00:22:21,340
sé que esto es
difícil para ti, Alex,

455
00:22:21,370 --> 00:22:23,540
pero tendrás que dar
este certificado de defunción

456
00:22:23,570 --> 00:22:24,970
al empresario de pompas fúnebres.

457
00:22:25,070 --> 00:22:26,540
¿El enterrador?

458
00:22:26,570 --> 00:22:27,680
Bueno, naturalmente.

459
00:22:27,710 --> 00:22:30,180
no esperabas
para dejarla allí, ¿verdad?

460
00:22:30,210 --> 00:22:32,080
Ah, no, claro que no.

461
00:22:32,080 --> 00:22:34,080
Nunca pensé
sobre el funeral.

462
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
Lo sé, es un shock repentino.

463
00:22:36,520 --> 00:22:41,690
Sí, lo es, quiero decir,
los funerales son caros.

464
00:22:41,720 --> 00:22:46,760
me temo que lo hará
Le costó al menos $125.

465
00:22:46,800 --> 00:22:47,760
¿Tanto?

466
00:22:47,800 --> 00:22:51,930
Más $35 más por incluso
la trama más barata.

467
00:22:51,970 --> 00:22:53,470
Oh.

468
00:22:57,440 --> 00:22:59,910
Por favor, acepta mi solidaridad, Alex.

469
00:22:59,940 --> 00:23:04,810
*

470
00:23:04,850 --> 00:23:06,050
(la puerta se cierra)

471
00:23:06,080 --> 00:23:08,180
$160.

472
00:23:08,220 --> 00:23:11,590
Jennifer estaba muerta y ella
Todavía estaba gastando mi dinero.

473
00:23:11,620 --> 00:23:13,920
Pero no iba a
tómalo acostado.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,260
No, señor.

475
00:23:15,290 --> 00:23:17,060
$160.

476
00:23:17,060 --> 00:23:19,090
Debería decir que no.

477
00:23:19,130 --> 00:23:20,860
Ah, ¿qué podría hacer?

478
00:23:20,900 --> 00:23:22,330
¿A dónde podría acudir?

479
00:23:22,360 --> 00:23:29,070
*

480
00:23:29,100 --> 00:23:34,380
$55, $65, $70, $75.

481
00:23:34,410 --> 00:23:37,310
Fue inspirador, la forma
Pasé por el funeral.

482
00:23:37,350 --> 00:23:40,880
En realidad, la escuela de medicina había
Me pagó por la pobre Jennifer.

483
00:23:40,920 --> 00:23:42,650
$75.

484
00:23:42,680 --> 00:23:52,430
*

485
00:23:56,400 --> 00:23:57,630
¿Dónde estás?

486
00:23:57,670 --> 00:23:58,500
¿Qué?

487
00:23:58,530 --> 00:23:59,700
Estoy buscando...

488
00:23:59,730 --> 00:24:02,770
Ah, ahí estás,
No pude encontrarte.

489
00:24:02,800 --> 00:24:05,340
Ante nuestro exceso de entusiasmo
experto en eficiencia

490
00:24:05,370 --> 00:24:08,040
me desmaya por completo,
debería mencionar

491
00:24:08,080 --> 00:24:09,610
que el señor Gifford fue atrapado

492
00:24:09,640 --> 00:24:11,780
y pagó la pena suprema,

493
00:24:11,810 --> 00:24:14,350
en su caso, una fuerte multa.

494
00:24:14,380 --> 00:24:16,380
Ya ves, la moraleja
de la historia de esta noche

495
00:24:16,420 --> 00:24:21,690
es el asesinato perfecto debería
También incluye un feliz funeral.

496
00:24:21,720 --> 00:24:23,530
y un entierro digno.

497
00:24:23,560 --> 00:24:26,130
Y ahora,
para el comercial perfecto,

498
00:24:26,160 --> 00:24:28,530
después de lo cual volveré.

499
00:24:31,370 --> 00:24:33,740
Estoy seguro de que lo harás
estar encantado de saber

500
00:24:33,770 --> 00:24:36,100
que salvamos
suficiente dinero esta noche

501
00:24:36,140 --> 00:24:38,740
para que la próxima semana,
podremos enviarte

502
00:24:38,770 --> 00:24:41,080
una doble exposición.

503
00:24:41,110 --> 00:24:43,450
Y ahora, hasta entonces,

504
00:24:43,480 --> 00:24:47,350
cuando te aseguro que lo haremos
volver a la televisión,

505
00:24:47,380 --> 00:24:49,380
buenas noches, estés donde estés.


